Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 17"
Tidak akan ada lagi detektif di depan kamarmu.
Sudah kakak bilang. Semuanya salah paham.
Sampaikan salamku
kepada Detektif Ji.
Ada apa dengan pria itu?
Dia memberitahuku semuanya.
Bahwa Kakak difitnah atas insiden terakhir itu.
Bahwa Kakak ditipu oleh wanita itu.
Ji Hyeong Ju mengatakan hal seperti itu?
Dia juga meminta maaf.
Katanya dia juga turut bertanggung jawab.
Apa ini?
Hei, Pak Detektif.
Bae Jung Tae?
Foto apa ini?
Mari kita bicarakan secara langsung.
Aku hanya bisa membayangkan
betapa penasarannya kamu dengan foto itu.
Aku mengirimkannya sebagai tanda terima kasihku atas bantuanmu.
Jadi, datanglah sebelum aku berubah pikiran.
Aku akan menunggumu.
Apa ini?
Dia datang lebih awal.
Detektif...
"Kantor Polisi Makang Seoul"
- Kamu pasti lelah. - Astaga.
Tadinya aku sungguh bersemangat menangkap pelakunya.
Jika bukan Bae Jung Tae, artinya kita kembali ke nol.
Bahkan tidak ada tersangka saat ini. Mau mulai menyelidiki dari mana?
Mari berhenti memikirkan ini dan pergi menonton film.
- Begitukah? - Bagaimana?
Apa ada film tanpa mayat dan detektif?
Mayat... Sebentar.
Apa?
Ya, baiklah.
Kenapa? Siapa itu?
"Shin Ga Hyeon"
"Garis polisi, dilarang melintas"
Hei, Hyeong Ju.
Apa yang terjadi? Kudengar kamu yang melaporkan ini.
Ya, aku datang karena kami hendak bertemu,
lalu aku menemukannya seperti itu.
Ayo masuk.
Apa terjadi sesuatu? Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Kasus Pak Choi Kyung Man kali pertama dilaporkan
di yurisdiksi Kepolisian Makang, bukan?
Hyeong Ju.
Pak Bae Jung Tae
meninggal.
Apa?
Hei, kenapa kamu datang menemuinya?
Benar.
Kasus Kim Se Rin belum selesai.
Aku penasaran apakah dia mengetahui sesuatu.
Jadi, kamu datang semalam ini? Ke rumahnya?
Kita hendak memanggilnya atas penculikan dan penyekapan
atau sebagai saksi.
Dia terlalu tidak terduga.
Entah apa yang dia lakukan, tapi tiba-tiba dia meneleponku.
Karena itulah
aku memutuskan untuk datang.
Begitu rupanya.
- Sun Ho! - Ya?
Kamu sebaiknya pergi.
Kamu sudah menemukan pelakunya?
Belum.
Tapi kenapa kamu bertanya tentang Pak Choi Kyung Man?
Dimulai dengan Pak Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo,
Pak Cha Jeung Seok, Nona So Hye In,
si pengantar makanan, Se Rin,
dan sekarang, Pak Bae Jung Tae.
Kasus mereka ada di wilayah yurisdiksi Kepolisian Makang.
Ini bukan kebetulan.
Semua kematian mereka...
Bagaimana jika semuanya berkaitan?
Maksudmu bagaimana?
Bagaimana jika ini pembunuh berantai?
Pak Choi Kyung Man, si pengantar makanan,
dan yang lainnya adalah orang biasa.
Tidak seperti kematian Se Rin,
kematian mereka tidak diketahui publik.
"Bagaimana Nona Lee Shin tahu kapan dan di mana mereka akan mati?"
"Kenapa dia tertarik pada kita?"
Aku memeriksa semua kasus,
dan semuanya terjadi
di distrik Kepolisian Makang Seoul.
Kamu ingat ucapan Nona Lee di kafe?
Aku penasaran
apakah takdir
sudah ditetapkan atau bisa diubah.
Itu sebabnya aku melakukan eksperimen ini.
Jangan terlalu takut.
Aku masih berharap kalian bisa mengubah takdir.
Jika kematian mereka tidak disengaja,
mustahil mengubah takdir mereka.
Tapi jika ada pembunuh berantai, maka itu berbeda.
Jika menangkap pembunuhnya,
kita bisa mengubah takdir kita.
Jadi, bagaimana jika
kita semua dibunuh
oleh seseorang?
Bagaimana jika karena itu dia memilih kita?
Hyeong Ju?
Apa ucapanku terlalu konyol?
Tidak, aku hanya sedikit bingung.
Aku akan menyelidiki lebih dalam.
Aku yakin akan menemukan petunjuk
melalui kasus Bae Jung Tae.
Aku sudah menjadwalkan janji temu denganmu.
Datanglah ke rumah sakit pukul 12.00 besok lusa.
Terima kasih.
Profesor lebih banyak membantu daripada aku.
Kamu harus berterima kasih kepadanya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Penyebab kematiannya adalah pendarahan hebat.
Dia ditikam pada paru-paru kirinya.
Melihat luka tikamnya, aku yakin itu pisau
yang tebalnya 3 cm dan panjangnya 10 cm.
Setelah menikamnya, si pembunuh memelintir pisaunya.
Sial.
Tidak ada tanda-tanda masuk paksa
atau perkelahian. Menurutmu dia mengenal si pembunuh?
Dia langsung dibunuh 12 jam setelah polisi kita berhenti mengawasinya.
Aku yakin si pembunuh mengawasinya selama ini.
Apa ada tersangka utama?
Dia meminjam uang dan penjudi. Aku yakin kita bisa membuat daftar.
Adakah orang yang patut dicurigai?
Kamu yang paling mengenalnya di antara kita semua.
Entahlah.
Baiklah. Periksa catatan kepolisiannya
dan lihat apakah kalian bisa mempersempit daftar tersangkanya.
Karena itu terjadi di rumahnya, periksa barang-barangnya
dan daftar PF sekali lagi.
Tanyai orang-orang tentang dia
dan periksa rekaman CCTV di sekitar rumahnya.
Kalian punya waktu sampai rapat sore ini.
Ada pembunuh berantai?
Maksudmu orang yang membunuh Pak Bae Jung Tae
juga membunuh Se Rin?
Ini hanya spekulasiku.
Apa kata Detektif Ji?
Dia bilang akan menyelidiki
Kasus Bae Jung Tae.
"Lampiran, 1 Fail Audio"
"Tanpa Judul"
Aku harus menemui Detektif Ji Hyeong Ju sekarang.
Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.
Tunggu. Bukankah ini Pak Bae Jung Tae?
Dia datang lebih awal.
Dia benar-benar datang lebih awal.
Detektif...
Kita tidak bisa menemukan sidik jari pembunuh di tubuh Bae Jung Tae.
Pelakunya pasti sangat teliti,
tapi kenapa TKP-nya berantakan?
Hasil laporan forensiknya belum selesai?
Belum, mereka masih menganalisis kasus Nona Kim Se Rin.
Tim forensik sedang sakit kepala.
Kurasa ini akan butuh waktu.
"Jejak kaki, yang diyakini sama, ditemukan di dapur"
Pak, ini borgol barumu.
Borgolmu hilang?
Kurasa itu terjatuh di TKP.
Kamu sudah memeriksa lacimu?
Kami membayar pajak untuk membelinya.
Minta forensik menganalisis mengenai ini.
- Kenapa? - Kita tidak menemukan ini
di TKP Kim Se Rin.
- Jadikan ini prioritas. - Baik, Pak.
Apa maksudnya ini?
Detektif...
Untuk apa Detektif Ji mencelakainya?
Aku yakin ada yang salah.
- Aku tidak percaya ini. - Tapi dia jelas bilang, "Detektif."
Jika ini yang sebenarnya terjadi,
lantas siapa yang merekam ini?
Apakah mendiang Bae Jung Tae? Atau pembunuhnya?
Bagaimana si pembunuh bisa tahu nomor kita?
Jika Hyeong Ju memang pembunuhnya, bukankah itu terlalu aneh?
Bagaimana kalau kita laporkan ini ke polisi?
Mereka bisa menyelidikinya.
"Tanpa Judul"
Nomor tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada...
Halo.
Apa hasil laporan forensik untuk kasus Bae Jung Tae
belum keluar?
Benarkah?
Bisa kirimkan kepadaku dahulu?
Selain itu, aku akan mengirim jejak kaki lagi.
Tolong analisis ini juga.
Terima kasih.
Detektif...
Ini cukup menarik.
Sepertinya
seseorang menyadap TKP.
Kita belum tahu siapa dia.
Aku penasaran seperti apa
ekspresi wajah Nona Shin Ga Hyeon.
- Halo? - Kami dari Digital Security.
Kami sudah menganalisis rekaman suaramu.
Ada banyak statis, tapi failnya tidak dimanipulasi.
Ini fail satu rekaman utuh.
Akan kukirimkan detailnya.
Apa alamat surelmu?
Aku akan...
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ga Hyeon!
Kenapa kamu kemari?
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Menunjukkan apa?
Tidak bisa kutunjukkan di sini. Akan kutunjukkan di dalam.
Bae Jung Tae.
Kamu membunuhnya?
Apa?
Apa maksudmu?
Untuk apa aku membunuhnya?
"Rekaman suara baru"
Detektif...
Ini suara Bae Jung Tae,
dan ini tidak diedit.
Ini juga sudah dianalisis secara forensik.
Kamu sungguh membunuhnya?
- Hyeong Ju! - Kenapa kamu memutar fail itu?
Kenapa?
Kamu pikir aku tidak akan membunuhmu di sini?
Masuklah.
Ga Hyeon.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku akan meneleponmu nanti.
"Tutup untuk sementara karena alasan pribadi"
Ya, Pak Hwang.
Aku akan ke kafe pukul 18.00.
"Tanggal 30 November 2019, Tanda Tangan, Lee Shin"
Apa? Detektif Ji?
Ya, baiklah.
Kenapa? Ada apa?
Mereka sudah selesai memeriksa TKP.
Tapi Ji Hyeong Ju mengambil analisis jejak kaki itu.
- Kapan? - Pagi ini.
Astaga.
Anda yakin kita akan bertemu pukul 18.00?
Kenapa dia belum datang?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
- Astaga, ponselnya tidak aktif. - Silakan tinggalkan pesan Anda...
Apa?
Apa menurut Anda Ji Hyeong Ju sudah melakukan sesuatu?
- Anda sedang apa? - Kita harus memastikannya
dengan Detektif Ji.
Bagaimana jika dia menyadari bahwa kita tahu tentangnya?
Tapi kita tidak bisa diam saja.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Ga Hyeon?
Terserah. Silakan lakukan sendiri jika Anda mau.
Astaga.
- Dia tidak menjawab. - Sedang apa bocah ini?
Aku menerima laporan kasus Bae Jung Tae.
Tapi itu agak aneh.
Kamu yang membunuhnya, bukan?
Bae Jung Tae.
Apa maksudmu?
Aku menemukan jejak kaki ini di rumah Bae Jung Tae.
Aku jelas melihatmu melompati dinding itu.
Pak Bae Jung Tae?
Aku sudah mendengar bahwa jejak kakinya cocok.
Ini.
Ya, aku membeli ini.
Tapi aku melelang nomor 21 lagi.
Sepatu Starchio edisi terbatas nomor 21
yang kamu beli di pelelangan.
Katakan. Kamu membunuhnya, bukan?
Kamu membunuh semua orang, bukan?
Kamu pasti berusaha mengambinghitamkanku.
Omong kosong.
Apa?
Aku harus menemui Detektif Ji Hyeong Ju sekarang.
Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.
Dia datang lebih awal.
Detektif...
"Rekaman baru"
Aku sudah melihat semuanya.
Aku sudah memberi tahu polisi.
Meski harus mati, aku tidak akan jatuh sendirian.
Hei, Ko Jae Young. Kamu harus mengendalikan dirimu.
Yang kamu lihat bukan aku.
Kamu melihat pelaku sebenarnya!
Berhenti bicara omong kosong.
Kamu sudah membunuh Shin Ga Hyeon, bukan?
Apa aku yang berikutnya?
Atau mungkin Pak Hwang?
Apa maksudmu?
Ada apa dengan Ga Hyeon?
Kapten, kita harus melaporkan ini kepada inspektur internal dahulu.
Hei, Jin Sa Kyung.
Bukannya aku mencurigai Detektif Ji.
Mereka harus memutuskan kebenaran dari masalah ini.
Mungkin dia tidak membagi hasil analisisnya karena suatu alasan.
Tapi rekaman suara ini?
Ini di luar kendali kita.
Bisa-bisanya kamu mencurigai rekan timmu?
Aku kecewa, Detektif Jin.
Detektif Nam, tugas kita adalah mencurigai keluarga kita juga.
Meski begitu, bukankah kita harus menanyai Detektif Ji dahulu?
Bisa-bisanya kamu ingin melaporkan ini lebih dahulu?
Hei, Nam Soon Woo!
Hei, di mana kamu?
- Situasi sedang kacau... - Sun Ho, aku butuh bantuanmu.
- Ada apa? - Ga Hyeon dalam bahaya.
Si berengsek itu juga akan membunuhnya.
Si berengsek itu? Apa maksudmu?
Orang yang membunuh Bae Jung Tae.
Dia sudah beraksi.
Aku yakin dia yang melakukan ini.
Dia juga akan membunuh Ga Hyeon!
Kamu harus bicara dalam bahasa yang bisa kupahami.
Untuk apa dia membunuh Ga Hyeon?
Di mana Ga Hyeon?
Kenapa kamu mencarinya di sini?
Klinik Zian adalah tempat terakhir sinyal ponselnya mati.
Benarkah?
Aku belum bertemu dengannya.
Berhentilah berbohong.
Siapa pelakunya? Di mana Ga Hyeon?
Kamu sendiri yang harus menangkap pelakunya.
Tapi kamu sepertinya tersangka utama
atas kasus Pak Bae Jung Tae.
Silakan pergi.
Aku tahu kenapa kamu melakukan reset selama ini.
"Pusat Bisnis Samo"
Bae Jung Tae benar.
Kelemahanmu.
Di mana Ga Hyeon?
Hanya rekaman ini yang bisa kami sediakan.
Ga Hyeon!
Hyeong Ju.
Di mana kamu? Kenapa kamu mematikan ponselmu?
Aku datang ke kantor karena ada pekerjaan.
"Kantor"?
Aku mengirimimu episode Samson. Silakan baca dan berikan ulasan.
Samson? Samson adalah Nona Son.
Apa?
Kalau begitu, tolong urus ini.
Ga Hyeon.
Tidak akan ada masalah lagi.
Kamu tahu apa kata CEO?
Sejak
aku menjadi manajermu,
keadaan menjadi sial.
Acara tanda tangan penggemar, kontrak hak cipta film,
dan acara promosi itu.
Dia bilang aku tidak becus.
Apa itu salahku?
Kamu bilang kamu tidak mau melakukan apa pun!
Jadi, kenapa aku harus dipecat?
Maafkan aku, Seung Min.
Aku tidak punya waktu
untuk fokus pada hal lain.
Aku akan bicara dengan CEO.
Aku akan membantumu dipekerjakan kembali.
Jadi, tolong,
bisakah kamu melepaskan tanganku...
Itu lagi!
Mata itu lagi.
Kenapa? Kamu bahkan tidak mau bicara denganku?
Haruskah aku pergi sekarang? Lagi?
Bae Jung Tae benar.
Kelemahanmu.
Apa kamu tahu
betapa aku menyukaimu?
Aku pamer kepada semua orang
bahwa aku menjadi manajer "Hidden Killer".
Aku berusaha sebaik mungkin untuk membuatmu senang.
Tapi kenapa kamu mengabaikanku? Kenapa?
Ini sungguh...
Sungguh, bukan seperti itu, Seung Min.
Ada
beberapa hal yang tidak bisa kuceritakan.
Aku juga
sangat kesulitan!
Nona Shin, kenapa kamu terus mengabaikanku?
Hyeong Ju!
Hei, hentikan.
Ga Hyeon, kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Kamu ditangkap atas tuduhan penculikan dan penyekapan.
- Tunggu, Detektif, jangan. - Silakan bicara dengan pengacara.
- Aku disengat listrik... - Kamu berhak tetap diam.
Dia menyerangku.
Bagaimana jika aku tidak tahu siapa Nona Son?
Samson? Samson adalah Nona Son.
- Apa? - Kalau begitu, tolong urus ini.
Ga Hyeon.
Ji Han akan mengungkap identitas Samson.
Sejauh itulah aku membacanya.
Jadi, siapa Samson?
Itu yang membuatku penasaran. Sebelum kita masuk,
bisa ceritakan identitasnya?
Nona Son adalah manajernya.
Kenapa dia tiba-tiba membahas itu?
Pak Koo Seung Min dipecat?
Ya, dia menerima suap dari perusahaan acara
dengan memanfaatkan acara tanda tangan dan promosi.
Perusahaan itu membocorkannya kepada kami saat acara dibatalkan.
Bisakah kamu mencari tahu nomor Pak Koo Seung Min?
Ponselnya belum berpindah ke area lain selama satu jam.
Dia ada di Jembatan Makang, jalan menuju Sancheon.
Ko Jae Young yang mengirimiku rekaman suara itu?
Apa itu berarti dia ada di TKP pembunuhannya?
Bagaimana bisa?
Kita harus mencari tahu.
"Kita harus saling percaya."
Kamu mengatakan itu kepadaku,
tapi kamu mencurigaiku sebagai pelakunya?
Ayolah.
Wajar saja aku menganalisisnya secara forensik.
Mereka bilang failnya tidak dimanipulasi.
- Jadi, aku curiga... - Terima kasih, Koo Seung Min.
- Dia membantuku didakwa. - Bukan begitu.
Ini berkat teoriku.
Pelaku sebenarnya adalah pembunuh berantai.
Tapi kamu bersamaku
saat Pak Cha Jeung Seok dan Nona So Hye In
- diduga telah meninggal. - Jadi...
Itu sebabnya kamu bukan pelakunya.
Sejujurnya,
aku ingin melakukan itu untuk memercayaimu.
Tidak banyak orang
yang bisa kita percayai.
Itu karena jumlah kita tinggal sedikit.
Kurasa aku bersyukur kamu masih memercayaiku.
- Maafkan aku. Aku... - Tunggu.
Kurasa teorimu benar.
Pembunuh berantai.
Ada foto aneh di TKP pembunuhan Bae Jung Tae.
"Episode 18 akan tayang sesaat lagi"
Dia memotret dan meninggalkan bukti.
Lalu, dia meninggalkannya di rumah Bae Jung Tae?
Kenapa pembunuhnya melakukan itu?
Di mana diska lepasnya?
Ini.
Aku melaporkannya kepada Pak Kepala.
Apa katanya?
Bagaimana menurutmu? Dia mengatakan hal yang sama.
Kenapa bisa berasumsi
bahwa ini pembunuhan berantai hanya dengan keenam foto itu?
Itu sebabnya kita harus menyelidikinya.
Hyeong Ju, kamu pernah melihat pembunuhan berantai seperti ini
selama tujuh tahun terakhir di tim kita?
Jenis kelamin, kelompok usia, pekerjaan,
tempat tinggal, atau modus operandi korban...
Pembunuhan berantai macam apa yang tidak memiliki kemiripan?
Begini...
Mungkin, si pembunuh merasa senang
karena penyamarannya bagus
dan pandai menipu polisi.
Berdasarkan rekaman suara itu, pembunuhnya adalah detektif.
Kamu harus menghubungi Kepolisian
- Metropolitan Seoul... - Pertama,
fokuslah memanggil putra Ko Seok Gyu.
Ko Jae Young yang mengirimkan ini?
Maksudmu putra Ko Seok Gyu?
- Ya. - Tapi bagaimana caranya?
Dia menyadap rumahnya? Atau dia pembunuhnya?
Kurasa bukan dia pembunuhnya. Kurasa dia saksi.
Saksi?
Apa ini berkaitan dengan caramu mencuri laporan forensik?
- Aku tidak... - Dia tidak mencurinya.
Dia ingin menebus kesalahannya
dan menangkap pembunuhnya dahulu.
- Apa? - Aku melihat orang mencurigakan,
tapi aku membiarkannya pergi.
Beruntung, aku menemukan jejak kakinya.
Jadi, aku ingin memastikan apakah jejak kakinya cocok
dengan yang ada di TKP. Aku ingin menangkapnya lebih dahulu.
Ternyata itu jejak Ko Jae Young, bukan pembunuhnya?
- Ya. - Jika jejak kakinya cocok,
bukankah itu berarti dia pembunuhnya?
Kalau begitu, kenapa dia mengirim rekaman suara itu?
Kurasa dia mengirimkannya karena menganggapku pembunuhnya.
Konyol, bukan?
Kenapa tatapan kalian seperti itu?
Jangan... Apa kalian...
Jangan bilang kalian mengira aku pembunuhnya.
Bukankah kita rekan kerja?
Kamu tersangka utama.
Aku menyangkalnya.
Aku tidak... Aku tidak ikut-ikutan.
Teganya kalian...
Hyeong Ju, keluarlah sebentar.
Apa?
Aku akan menarikmu dari kasus ini.
Kapten Heo.
Aku menerima perintah dari atasan.
Karena kamu tersangka utama, semua bukti yang kamu kumpulkan
akan dihilangkan.
Jika itu terjadi, kita harus melepaskan pembunuhnya
meskipun kita menangkapnya.
Kami akan fokus menemukan pembunuh Bae Jung Tae.
Kamu bisa menyelidiki kasus lain
atau menyelidiki kasus Kim Se Rin. Lakukan sesukamu.
Jika ada pembunuh berantai, seperti katamu,
kamu pasti akan menangkapnya.
Benar, bukan?
Apa ini?
Pak Bae Jung Tae mengirimiku ini sebelum dia dibunuh.
Foto apa ini?
Anggap saja itu satu-satunya
kelemahan Nona Lee Shin.
Ternyata dia manusia seperti kita.
Bukan hanya kita yang gemetar ketakutan
dan bertanya-tanya kapan kita akan mati.
Aku mengirimkan ini karena aku berutang padamu.
Temui aku sebelum aku berubah pikiran.
Aku akan menunggu.
Kelemahan?
Ya. Menurutmu apa maksudnya?
Siapa dia?
Dia seorang psikiater di Rumah Sakit Sejin.
Saat aku bertanya kepadanya tentang Nona Lee Shin,
dia bilang dia tidak bertemu atau menghubunginya
selama tiga tahun terakhir.
Ini mencurigakan.
Menurutmu ini berkaitan dengan wanita ini?
Entahlah.
Orang yang hendak memberitahuku telah dibunuh.
Tapi aku yakin itu kelemahannya.
Aku hanya menunjukkan foto ini kepadanya,
dan dia mengizinkanku mengakses rekaman CCTV Klinik Zian.
"Choi Kyung Man, Serangan jantung, Seo Yeon Soo, Terjatuh"
"Pusat Bisnis Samo"
Kurasa ini tempatnya.
"April 2019"
"Forum Medi"?
Ko Seok Gyu, calon Menteri Pendidikan,
akan melakukan pemeriksaan besok.
Bagian mana dari pemeriksaan
- yang paling penting bagi Anda? - Aku akan jujur dengan jawabanku.
Tolong berikan komentar.
- Anda sudah siap? - Tolong jawab kami.
- Bagaimana persiapan Anda? - Tolong beri komentar.
Aku tidak bisa memastikan hal lain,
tapi dia ingin menyembunyikan kejahatan yang dilakukan putranya
dan melukai orang lain sebagai korban tambahan.
Orang seperti itu tidak boleh menjadi Menteri Pendidikan.
Kenapa harus hari ini?
Jika itu terlalu mengganggu Anda,
kita bisa menundanya beberapa hari.
Bagaimana?
Jadi,
orang yang mati itu adalah mantan narapidana?
- Sebenarnya, aku... - Tidak apa-apa.
Pahit-pahitnya, bisa dibilang itu pembelaan diri.
Apa itu terjadi di rumahnya?
Ya.
Kurasa kita bisa membuat seolah-olah dia menculik putra Anda.
Aku mengandalkanmu sepenuhnya, Pengacara Han.
Harus ada keributan sekecil mungkin.
Ayah sungguh berpikir
aku membunuh seseorang?
Tidak penting apa yang ayah pikirkan.
Entah kamu melakukannya atau tidak,
tidak ada pembunuh di rumah ini.
Bersiap dan keluarlah.
Berpakaian serapi mungkin.
Saat menjadi Choi Min Ho, aku terlalu takut.
Tapi kali ini, aku akan mengumpulkan keberanian.
Nantikanlah hari esok.
Aku harus menemui Detektif Ji Hyeong Ju sekarang.
Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.
- Apa yang kamu lakukan? - Di mana riwayat panggilan korban?
Kapten Heo bilang kamu tidak boleh...
Aku hanya perlu memeriksa satu hal.
Baiklah.
Ini.
"Panggilan masuk, Panggilan keluar"
Ada apa?
Dalam rekaman suara, dia berbicara
dengan adiknya.
Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.
Itu telepon terakhirnya.
Apa? Ponsel yang kita temukan di TKP menunjukkan
bahwa kamu orang terakhir yang dia ajak bicara.
Itu artinya dia punya dua ponsel.
Pembunuhnya mengambilnya.
Lalu kenapa dia meninggalkan salah satu ponselnya?
Karena mereka pasti bicara...
Sebaiknya kamu tidak menipuku.
"Jung Tae"
Baiklah. Terima kasih.
Aku menerima telepon saat keluar dari rumah sakit.
Mereka ingin aku memastikan jasadnya.
Dia selalu seperti itu.
Dia tiba-tiba datang dan mengejutkanku.
Lalu dia menghilang.
Selamat datang...
Kami tidak berkomunikasi selama lebih dari satu dekade.
Lalu dia tiba-tiba mengunjungiku pada bulan Januari.
Lepaskan.
Apa ini? Kamu datang ke sini dan menyodorkanku ini? Apa ini?
Dengan uang sebanyak itu,
kamu akan baik-baik saja
meskipun kamu berpisah dengan si berengsek itu.
Jika si berengsek itu tidak mau menceraikanmu,
hubungi nomor ini.
Dia bahkan tidak datang ke pernikahanku.
Dia mendatangiku dan menyuruhku menceraikan suamiku.
Dia menyerahkan banyak uang yang tidak bisa kuhasilkan seumur hidup.
Dia mendatangiku beberapa bulan kemudian
dan membawaku ke rumah sakit.
"Rumah Sakit Sejin"
Aku bahkan tidak sempat berterima kasih kepadanya.
Kini, dia pergi selamanya.
Pak Bae Jung Tae
melalui perjalanan yang sangat panjang dan sulit
untuk menyelamatkanmu.
Aku yakin dia akan bahagia
selama kamu tahu jasanya untukmu.
"Bae Jung Tae, 010-648-0308"
Bukti ini membuktikan bahwa kamu
di TKP pada hari kematian korban.
Kami pun punya lebih banyak bukti bahwa kamu di sana.
Fail rekaman yang kamu serahkan sendiri.
Apa kamu membunuh
- Bae Jung Tae? - Bukan aku.
Kalau begitu, bagaimana kamu bisa memiliki rekaman itu?
Bae Jung Tae mengancamku dengan sebuah video.
Kukira dia akan berusaha memerasku dengan video itu.
Aku ingin menemukannya dan menghapusnya.
Bagaimana keadaanmu?
Sial.
Nona Lee Shin?
Kenapa kamu tiba-tiba membutuhkan nomornya?
Astaga, kita tidak perlu berterima kasih kepadanya.
Aku akan mengurusnya.
Kamu istirahat saja agar lekas sembuh.
Nona Lee Shin?
"Rekaman suara"
Aku harus menemui Detektif Ji Hyeong Ju sekarang.
Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.
Dia datang lebih awal.
Dia benar-benar datang lebih awal.
Detektif...
Jung Tae.
Aku tidak membunuhnya.
Ada orang lain yang membunuhnya.
Itu artinya kamu tahu siapa pelakunya.
Aku
melihat dengan mataku sendiri.
Ko Jae Young sangat gelisah saat ini.
Dia mendengar Bae Jung Tae bilang
akan menemui Hyeong Ju di telepon.
Setelah mendengar kata "detektif",
jika dia menghubungkan si pembunuh dengan Hyeong Ju
karena dia mudah terkait dengan kata itu,
pernyataannya atas penglihatannya bisa saja salah.
Beberapa saksi keliru menyebut jenis kelamin pelakunya.
Dan ada saksi yang bersaksi itu anak-anak,
tapi pelakunya sebenarnya orang tua.
Lalu kenapa?
Mari kita lanjutkan dengan hipnosis.
Sudah jelas Ko Jae Young ada di TKP.
Memang benar dia menyaksikan sesuatu.
Begitu kita menghapus ingatannya yang menyimpang,
kita akan menemukan petunjuk.
Mari kita pulangkan dia hari ini
dan minta tindakan hipnosis untuk interogasi selanjutnya.
Baik, Pak. Baiklah.
Sun Ho, apakah sudah berakhir?
- Ya. - Ada apa? Bagaimana dia merekamnya?
Apa dia ingat sesuatu tentang pelakunya?
Bukankah kamu sangat ingin tahu?
Aku juga.
Sudah saatnya aku tahu
apa yang terjadi kepadamu.
- Apa maksudmu? - Kamu bilang
siapa pun yang membunuh Bae Jung Tae akan membunuh Ga Hyeon.
Kamu bahkan tidak tahu siapa pelakunya,
tapi bagaimana kamu bisa simpulkan dia akan mengejar Ga Hyeon?
Sun Ho, Bae Jung Tae punya banyak ponsel sekali pakai.
Tidak. Jangan mengubah topik.
Ini membuatku gila.
Ini sudah berlangsung berbulan-bulan.
Hyeong Ju.
Hei.
"Mobil Czerny Putih, Seo Yeon Soo, Area Pembuangan Mobil Naeilro"
"Selidiki Kim Dae Sung, Klinik Now"
"Park Young Gil, tewas, kecelakaan mobil"
"Seo Yeon Soo, Bae Jung Tae, Kim Se Rin, Ko Jae Young"
Nama yang kamu tulis di buku catatanmu.
Kamu membuat catatan ini pada bulan Januari.
Kalau begitu, kamu pasti sudah tahu sejak Januari.
Lalu setengah dari mereka tewas.
Apa yang terjadi? Apa ini Death Note?
Bagaimana aku bisa memahami ini?
Sun Ho.
Apa kamu akan percaya apa pun yang kukatakan?
Ya. Aku akan percaya apa pun yang kamu katakan.
Kamu akan percaya jika kubilang aku datang dari masa depan?
Ada seseorang yang bisa mengulang setahun.
Orang itu membuat penawaran.
Jadi, aku datang dari masa depan.
Dari tanggal 11 Januari 2020
ke tanggal 11 Januari 2019.
Kami menyebut itu reset.
Hei.
Kamu ini bicara apa?
Apa?
Kamu pikir aku sedang ingin bercanda?
Kamu bercanda?
Kamu bilang akan memercayaiku.
Ini kelemahan Nona Lee Shin?
Aku sudah menyelidikinya.
Itu simposium yang diadakan oleh Farmasi Samo
untuk mempresentasikan produk baru.
Mereka memperkenalkan obat baru yang sedang dikembangkan
oleh perusahaan Jerman yang disebut Ratshe.
Obat itu bisa mengobati
penyakit tidak bisa disembuhkan yang disebut Helgransis.
Apa? Helgransis?
Bibi!
Astaga. Kamu datang, Young.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Mari lihat betapa cantiknya kamu.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Sistem kekebalan menyerang tubuhnya sendiri.
Ini semacam penyakit autoimun.
Ginjal, perut, dan paru-paru.
Organ internal mulai mengeras dalam urutan ini.
Saat alveolus mengeras,
pasien meninggal karena tidak bisa bernapas.
Menurutmu ini artinya Nona Lee Shin menderita
Helgransis?
Itu mungkin saja.
Gejala penyakit ini tidak bisa dilihat secara eksternal.
Jika kamu benar,
itu artinya dia terus melakukan reset
karena penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
Tapi
kenapa ini menjadi kelemahannya?
Jika terus mengulang hidupnya, dia bisa terus hidup.
Itu artinya
jika tidak bisa melakukan reset,
dia akan mati.
Aku yakin kamu ingat kasus Oh Myung Chul.
Astaga.
Kamu ditangkap atas percobaan pembunuhan.
Sikapmu aneh hari ini.
Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul.
Bagaimana kamu tahu dia akan menemui hakim?
Aku tahu karena itu sudah terjadi dalam hidupku.
Aku tahu Soon Woo bisa menangkap Jo Doo Pal.
Soon Woo akan menangkap Jo Doo Pal. Jadi, jangan khawatir.
Aku menangkap Jo Doo Pal. Operasi selesai.
Ini Nam Soon Woo, ganti.
Karena itu aku juga tahu itu.
Reset.
Baiklah. Reset.
Baiklah. Apa Nona Shin Ga Hyeon juga memercayaimu?
Dia bisa memercayaimu karena dia seniman dan sangat imajinatif?
Itukah alasan kalian bekerja bersama?
Dia menjalani reset bersamaku.
Nama yang kamu lihat di catatanku...
Mereka semua menjalani reset.
Bahkan orang-orang yang mati?
Ya.
Seseorang di luar sana akan membunuh kami.
Aku berpikir orang yang membunuh Bae Jung Tae akan membunuh Ga Hyeon
karena koneksi kami.
Koo Seung Min bukan pelakunya.
Tapi masih ada pembunuh yang berusaha membunuh kami.
Bisakah kamu menepi?
"Bukan hanya Choi Young Woong yang harus dibungkam"
"Jika tidak mau ini tersebar, hubungi aku"
- Lepaskan sepatu ketsnya. - Lempar.
- Apakah sakit? Sakit? - Berdiri.
- Min Ho, apakah sakit? - Hei.
- Silakan. Lakukanlah. - Apakah sakit?
Kaitkan kakimu.
Siapa kamu?
Kamu memberi tahu Detektif Park tentang reset itu?
Apa katanya?
Reaksi kita sama saat mendengar tentang reset itu.
Tapi
dia bilang akan memercayaiku.
Dia bilang banyak kasus yang terpecahkan saat dia percaya.
Dia hanya akan memercayaimu.
Itu bagus.
Tentu saja.
Sebagai orang yang dicurigai, aku sangat bersyukur mendengarnya.
Kamu tahu?
Aku masih tidak menyesal telah melakukan reset itu.
Ini seperti mimpi buruk dan ini masih sulit.
Meskipun harus mengalami hal yang sama,
selama bisa menyelamatkan orang yang selalu memercayaiku,
aku akan membuat keputusan yang sama.
Kamu mungkin ingin menjalani reset,
tapi itu hanya mungkin jika kamu selamat.
Tentu saja, kita akan bertahan
karena aku akan menangkap pelakunya.
Sungguh mengejutkan. Kamu ikut bermain hari ini.
Sial.
Di mana?
"Young Woong dan Se Rin, hari pertama kami bersama"
Ini...
Lihatlah dia tersenyum.
Bukankah mereka tampak tidak asing?
Detektif Park.
Kamu pikir aku Hyeong Ju?
Sial.
Aku tidak membunuhnya. Ada orang lain yang membunuhnya.
Itu artinya kamu tahu siapa pelakunya.
Aku
melihat dengan mataku sendiri.
Akhirnya kamu tahu siapa pelakunya.
Tapi kamu tidak akan sempat bicara.
Sial.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"365: Repeat the Year"
Sudah berapa lama kamu menipuku?
Aku akan pergi. Ini lebih berguna daripada dugaanmu.
Jika kamu membunuhnya, itu terlalu murah hati.
Dia menjalani reset setelah menyelamatkan semua orang dahulu?
Maaf karena membuatmu kesakitan lagi.
Apa itu artinya kamu menyaksikan aksinya?
Membuatnya menderita sampai napas terakhirnya...
Nona Lee Shin. Hanya dia yang tahu tentangku sebelumnya.
Kuharap aku yang berikutnya.
Aku akan menangkap pelakunya. Jadi, itu tidak akan terjadi.
Itu balas dendam yang sebenarnya.